Archives for category: Web und Online

jcsc-YESbox

***

Japanische Webseite für jcsc.at

jcsc (Japanese Customer Service Center) unterstützt JapanerInnen in medizinischen Notfällen. Die Abkürzung YES steht für “Your Emergency Service”. Dieses Service umfasst die Gesamtbetreuung von JapanerInnen in medizinischen Notfällen – von der persönlichen Präsenz zu jeder Tages- und Nachtzeit über das Dolmetschen in Krankenhäusern und Arztpraxen bis hin zur Abwicklung der gesamten Bürokratie mit den japanischen Versicherungen.

Die Leiterin von jcsc, Eliska Hronik, hat sieben Jahre in Japan gelebt, spricht perfekt Japanisch und hat sich auf medizinisches Japanisch spezialisiert. Ob Touristen oder in Wien lebende JapanerInnen, Eliska Hronik kümmert sich ebenso herzlich wie kompetent und mit einzigartigem Engagement um ihre KundInnen.

Auftraggeberin: Eliska Hronik, www.jcsc.at

Im Rahmen des Relaunches der Unternehmensseite wurden auch die Web-Texte komplett neu erstellt

Bei der Neutextierung galt es, die korrekten fachspezifischen Informationen in ansprechende und kompakte Texte zu verpacken. Die Marketingabteilung stellte Basistexte zur Verfügung, die zuvor mit den Bereichsverantwortlichen abgestimmt worden waren. Diese wurden von Barbara Roth so bearbeitet, dass die verschiedenen Web-Texte “wie aus einem Guss” wirken und ansprechend formuliert sind.

Die so entstandenen Texte wurden von den Bereichsverantwortlichen freigegeben. Wo Fragen oder Unklarheiten bezüglich der Web-Texte existierten, wurden von Barbara Roth kurze Telefoninterviews durchgeführt. In einer Finalrunde wurden alle Web-Texte von der Marketingabteilung und mit Zustimmung aller Bereichsleiter freigegeben.

Aufgabenstellung: Konzeption/Textierung von ca. 40 Seiten
Team: Barbara Roth, Susanne Durst/ACAT Marketingleitung/Hari Palma/Palma Design
Projektpartner: Palma Design
Kunde: Applied Chemicals International Group www.acat.com.


Konzeption und Textierung der neuen Webseite für Schönenberger

Die Erstellung der Webseiten-Texte des Unternehmens Schönenberger wurde von Barbara Roth durchgeführt.

Die erste Herausforderung bestand darin, die zahlreichen Informationen zu ordnen und eine passende Seitenstruktur zu entwickeln (Konzeption).

Bei der Textierung wurde der Slogan des Unternehmens “Ideen, die bewegen” als Inspiration verwendet: Die Texte sind aktiv formuliert, es kommen verstärkt Wörter und Formulierungen vor, die Bewegung ausdrücken.

Team: Barbara Roth, Konzept & Text, Christina Thomar, Kundenberatung/ Tina Feiertag, Grafik
Aufgabenstellung: Entwicklung einer neuen Webseite
Projektpartner: Christina Thomar,  CT Consulting
Kunde: Schönenberger

Chinesische und arabische Webseite für Valeor Trusted Finance

Für den Kunden valeor Trusted Finance wurde im Rahmen des neuen Webauftritts auch eine chinesische und arabische Webseite erstellt.

Gesamtverantwortung und Koordination

Sämtliche Arbeiten wurden von Barbara Roth, mangokite koordiniert, außerdem lag die creative direction bei Barbara Roth – in Austausch und Abstimmung mit dem Kunden.

Interkulturelles Team in Wien und Beijing

Die chinesischen und arabischen Texte wurden mit Hilfe eines Kooperationspartners in Beijing sowie einer interkulturell erfahrenen Übersetzungs- und Adaptionsagentur durchgeführt. Bei der grafischen Gestaltung der Seite wurde sowohl die unterschiedliche Farbsymbolik der verschiedenen Kulturen als auch die umgekehrte Leserichtung des Arabischen berücksichtigt.

Aufgabenstellung: Webseite für chinesischen und arabischen Markt
Team: Barbara Roth / Martin Melcher, Programmierung / Bret Hong, chinesische Texte / Connect Sprachenservice, Adaption ins Arabische
Auftragger: Valeor Trusted Finance

 Web-Relaunch und Claimentwicklung für Anker-Tex

Für das Familienunternehmen Anker-Tex wurde im Rahmen der Übergabe des Unternehmens an die nächste Generation eine Neupositionierung bzw. ein Relaunch der gesamten Kommunikation vorgenommen.

Dabei war Barbara Roth mangokite für die Durchführung des Strategieworkshops, die Claimentwicklung (auf Deutsch und Englisch) sowie die Konzeption und Textierung der neuen Webseite im Rahmens des Web-Relaunch zuständig.

Projektpartner: Christina Thomar, CT Consulting
Kunde: Anker Tex