Aktuelle Werbekampagne von Captain Morgan

Ein Beispiel für die Adaption von Werbekampagnen aus dem Englischen ist die derzeit laufende Kampagne der Marke Captain Morgan.

Im Auftrag der Londoner Agentur Mothertongue führte Barbara Roth die Adaption aus dem Englischen ins Deutsche durch. Als in Wien geborene und an unterschiedlichen Orten in Deutschland aufgewachsene Deutsche mit österreichisch-deutschem familiären Hintergrund besitzt Barbara Roth ein hohes Bewusstsein für sprachliche Variationen.

Entsprechend ist Barbara Roth spezialisiert darauf, Kampagnen für den österreichischen Markt zu adaptieren und bei den Auftraggebern das Bewusstsein für die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zu schaffen.

Aufgabenstellung: Übersetzung/Adaption aus dem Englischen
Ausführende: Barbara Roth
Auftraggeber:  Mothertongue, London